​白居易《新乐府》赏析（二）

白居易《新乐府》赏析（二）

白居易《新乐府》共五十首，从题材内容来看，几乎涵盖当时社会生活的方方面面。

从功用和目的来看，主要有以下几种：同情底层百姓、对昏讽刺达官贵人、揭露不合理的社会现象、劝谏皇帝和官员、赞美歌颂皇帝、表达诗歌理论和政治理想。

诗篇众多，我不一一赏析，仅选其中表达诗歌理论和政治理想的两首诗进行赏析。

采诗官

采诗官，采诗听歌导人言。

言者无罪闻者诫，下流上通上下泰。

注释：采诗官：周王朝一种政治制度，王朝派人到各地采集诗歌，体察民情了解执政得失，从而做出相应调整。

译文：采诗官是一项好制度，采集听取诗歌可以知道老百姓的心里话；说话的人不会获罪，听到的人引以为戒，执政者和百姓上下互通，国家和社会安泰祥和。

周灭秦兴至隋氏，十代采诗官不置。

郊庙登歌赞君美，乐府艳词悦君意。

注释：郊庙登歌：古代皇帝祭祀天地和祖先时演奏的音乐和配乐的歌词。乐府艳词：日常生活中吟唱的诗歌。

译文：周朝灭亡以后秦朝建立，连续十个朝代没有设置采诗官，这项制度被废弃；郊庙祭祀时演唱的诗歌对皇帝歌功颂德，日常生活中吟唱的诗歌取悦皇帝的心意。

若求兴谕规刺言，万句千章无一字。

不是章句无规刺，渐及朝廷绝讽议。

译文：想要找一些规谏讽喻的言语，千百篇文章里找不到一个字；不是没有这类的文章，只是离朝廷越近，讽刺规谏的文字渐渐绝迹。

诤臣杜口为冗员，谏鼓高悬作虚器。

一人负扆常端默，百辟入门两自媚。

注释：诤臣：这里指承担向皇帝进谏的谏官。杜：堵塞。谏鼓：设于朝廷供进谏者敲击以闻的鼓。

一人：这里指皇帝。负扆（yǐ）：背靠屏风，这里指皇帝临朝听政。百辟：朝廷百官。

译文：谏官们闭口不言成了冗员，谏鼓高悬成了摆设；皇帝临朝听政，百官入朝纷纷向皇帝献媚。

夕郎所贺皆德音，春官每奏唯祥瑞。

君之堂兮千里远，君之门兮九重閟。

注释：夕郎：黄门侍郎的别称，皇帝近臣。春官：古代官名，掌管祭祀、礼仪等事务。閟（bì）：通“闭”。

译文：黄门侍郎一直歌功颂德，春官上奏的都是祥瑞之事；皇帝的厅堂啊，离百姓千里万里远，皇帝的大门啊，锁了一重又一重。

君耳唯闻堂上言，君眼不见门前事。

贪吏害民无所忌，奸臣蔽君无所畏。

译文：皇帝只能听到朝堂之上的言语，皇帝看不见门外发生的事；贪官污吏们迫害百姓无所顾忌，奸臣当道蒙蔽皇帝毫无顾忌。

君不见厉王胡亥之末年，群臣有利君无利。

君兮君兮愿听此：欲开壅蔽达人情，先向歌诗求讽刺。

注释：厉王：西周最后一位君主。胡亥：秦朝第二任皇帝。二人皆是历史上有名的昏君。

译文：皇帝啊！难道您看不到周厉王、秦二世胡亥执政的时候，群臣都捞取了很多好处，君主并没有获得丝毫好处。

皇帝啊皇帝啊！希望您能听到这首诗：如果您要打通言路淤塞知晓民情，请先从设置采诗官、采集民间诗歌开始。

译者的话：白居易认为周朝实行的采诗制度非常好，可以体察民情搜集民怨。

白居易所在的时代，采诗制度被弃置不用，导致皇帝无法知道民间疾苦。因此，他建议皇帝恢复采诗制度。

下面看第二首：

秦吉了

秦吉了，出南中，彩毛青黑花颈红。

耳聪心慧舌端巧，鸟语人言无不通。

注释：秦吉了：一种形似八哥的鸟，能学人说话。

译文：秦吉了出自南中一带，浑身彩毛很漂亮；心思聪慧舌头灵巧，鸟语人言样样精通。

昨日长爪鸢，今朝大嘴乌。

鸢捎乳燕一窠覆，乌琢母鸡双眼枯。

鸡号堕地燕惊去，然后拾卵攫其雏。

注释：鸢（yuān）：一种凶猛的鸟。窠（kē）：鸟窝。

译文：昨天长爪鸢掀翻了汝燕的巢穴，今天大嘴乌鸦啄瞎了母鸡的双眼；燕子受到惊吓逃走了，母鸡哀嚎倒在地上，长爪鸢和大嘴乌鸦抢走了燕卵和雏鸡。

岂无雕与鹗？嗉中肉饱不肯搏。

亦有鸾鹤群，闲立扬高如不闻。

注释：雕、鹗：都是猛禽。嗉：鸟类的嗉囊。

译文：难道没有雕、鹗这样的猛禽？它们都吃得饱饱的，不愿意和长爪鸢、大嘴乌鸦搏斗；

也有成群的鸾、鹤，悠闲自在洋洋得意就像看不到听不到这不平事。

秦吉了，人云尔是能言鸟，岂不见鸡燕之冤苦？

吾闻凤凰百鸟主，尔竟不为凤凰之前致一言，安用噪噪闲言语。

译文：秦吉了啊秦吉了！都说你是能言善辩的鸟，难道你看不见母鸡、燕子的冤屈和苦难？

我听说凤凰是百鸟之王，你为什么不去凤凰那为母鸡、燕子鸣冤，叽叽喳喳地说些闲言闲语有何用！

译者的话：《秦吉了》以鸟喻人。母鸡、燕子象征被欺压的底层百姓，长爪鸢、大嘴乌象征横行霸道、无法无天的贪官污吏、土豪恶霸，雕、鹗象征武官，鸾、鹤象征文官，凤凰象征皇帝，秦吉了象征言官。

底层百姓被地主恶霸、贪官污吏迫害得家破人亡，本该主持公道的文臣武将却装聋作哑视而不见。

担负着进谏职责的言官只顾说着无关紧要的闲言闲语，而不去履行职责向皇帝进言。

这两首诗表达了白居易的诗歌理论和政治理想。“诗歌合为事而作”，诗应该是体察世情的工具，是执政者了解民生的途径。

而言官、诗人，应该履行职责，向皇帝报告底层百姓的疾苦。对不合理的制度、不公平的现象进行批判。“知识分子是支持国家的观念重要，还是批判更为重要？我的立场是，批判更为重要。”（左拉）

白居易是中国古代优秀的知识分子，他敢为苍生代言的伟大情操，是一代又一代中国人学习的榜样。

白居易《新乐府》赏析（一）