“不好意思”是什么意思

初秋朝日 海河之晨

“不好意思”是什么意思

真正的道歉用语“对不起”为啥弃置不用

改革开放，使昔日名不见经传的广东渔村深圳迅速崛起，于是南风北渐，港台两广语汇日益走俏，很多北方人也卷起舌头说话，到处一片“不好议息”之声。

“不好议息”就是广东人说“不好意思”的声调。

“不好意思”是什么意思？

如果像上面图片所展示的情境，只是表示说话人自己的想法，还则罢了。因为“不好意思”这四个字本来就是一种个人主观感受或者情绪的宣泄，将其用话语公之于众，并无不可。然而现在，在许多需要赔礼道歉的场合，很多北方人也都鹦鹉学舌地撇着粤语腔调用起了“不好议息”取代了“对不起”，这样东施效颦的结果，难免造成误会，从而导致纠纷。

在公众场合，踩了别人一脚或者被别人踩了一脚的事儿是会经常发生的现象。在过去，一句“对不起”很容易便能够得到被踩者的原谅；但是现在，很多年轻人全都不会说“对不起”了，大家统统赶时髦用“不好意思”取代了普普通通的道歉用语“对不起”；如果大家都是年轻人，全是时髦人士，也就马马虎虎地过去了；偏赶上有时候被踩脚的一方是老年人，踩人脚的是只会说时髦的“不好意思”的年轻一代，那么，踩人脚的人挨骂几乎是不可避免的了。

笔者在大商场门口曾经亲眼所见，一个文质彬彬的大学生模样的小伙子不小心踩了一个老头儿一脚，这小伙子马上很自然地说了一句“不好意思”。他如果不说话，老爷子也可能并不觉得怎么样；他这一句“不好意思”，反而把老人家惹火儿了：“你奶奶的！踩了我脚，你还‘不好意思’啦！你小子想怎么着才能‘好意思’？要不你打我一顿？！

这时候，老爷子的“较真儿”，不能说没有道理。其根源就在于“不好意思”绝对不是道歉用语。

礼貌用语的混乱和不讲究语言文字规范，不仅仅出现在普通人群中，它像传染病毒到处泛滥，很多小说作者也未能幸免。在一些通俗小说中，其中的人物竟然会发生不顾故事情节的时代背景一律操纵着当代病态时髦用语的现象。小说之中到处充盈着”不好意思“的错误的不是道歉用语的”道歉“之声，使小说质量大打折扣。这种对祖国语言文字的不负责任的现象，应该引起语文工作者的高度警惕和关注。